Emmanuel

1. Dall'orizzonte una grande luce
viaggia nella storia
e lungo gli anni ha vinto il buio
facendosi Memoria,
e iluminando nossa vida
claro nos revela
que você não pode viver se não procurar
a verdade...
De mil estradas chegamos a Roma
nos passos da fé,
sentiamo l'eco della Parola
che risuona ancora
da queste mura, deste céu
para o mundo inteiro:
e eu vivo hoje, 
e l'Uomo Vero
Cristo tra noi.

Refrão
Estamos aqui
sob a mesma luz
sob sua cruz
cantando a uma só voz.
E' l'Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
E' L'Emmanuel, Emmanuel.

2. Da cidade de quem pagou
sangue por amor
e mudou o velho mundo
nós queremos sair.
Seguindo a Cristo, junto com Pietro,
a fé renasce em nós,
Palavra viva que nos renova
e cresce em nós.

Estamos aqui
sob a mesma luz
sob sua cruz
cantando a uma só voz.
E' l'Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
E' l'Emmanuel, Emmanuel.

3. Um grande presente que Deus nos deu
e Cristo, o filho dele,
e a humanidade se renova,
e salvo nele.
E' vero uomo, e verdadeiro Deus,
e o pão da vida,
do que a cada um a seus irmãos
risos.

Estamos aqui
sob a mesma luz
sob sua cruz
cantando a uma só voz.
E' l'Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
E' l'Emmanuel, Emmanuel.

4. A morte é morta, a vida ganhou,
e Páscoa pelo mundo,
um vento sopra em cada homem
o Espírito fecundo.
Que continua na história
a Igreja sua noiva,
sob o olhar de Maria,
comunidade.

Estamos aqui
sob a mesma luz
sob sua cruz
cantando a uma só voz.
E' l'Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
E' l'Emmanuel, Emmanuel.

5. Nós devedores do passado
de séculos de história,
de vidas dadas por amor,
dos santos que creram,
de homens que em grandes altitudes
eles ensinam a voar,
de quem sabe mudar a história,
como Jesus.

Estamos aqui
sob a mesma luz
sob sua cruz
cantando a uma só voz.
E' l'Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
E' l'Emmanuel, Emmanuel.

6. E' giunta un'era di primavera,
é hora de mudar.
E' oggi il giorno sempre nuovo
per ricominciare,
fazer voltas, novas palavras
e converter o coração,
para dizer ao mundo, para todo homem:
senhor Jesus.

Estamos aqui
sob a mesma luz
sob sua cruz
cantando a uma só voz.

E' l'Emmanuel
Emmanuel, Emmanuel.
E' l'Emmanuel, Emmanuel
(em um tom)

E' l'Emmanuel, Deus conosco
Cristo entre nós.
Sotto la sua croce
E' l'Emmanuel, Emmanuel
Sob a mesma cruz
cantando a uma só voz.
(em um tom)

E' l'Emmanuel, Deus conosco
Cristo entre nós.
Sotto la sua croce
E' l'Emmanuel, Emmanuel
Sob a mesma cruz
cantando a uma só voz.

VERSÃO POLONESA

1. Grande luz além do horizonte
retrata a história
e superando a escuridão do tempo
torna-se o Memorial.
Iluminando nossa vida
ele nos revela claramente:
que somente buscando a Verdade
a vida faz sentido.
Caminhos do mundo, 
seguindo os rastros da fé,
estamos chegando a Roma,
para ouvir o eco da Palavra lá,
que ainda ressoa.
Estas são paredes romanas, é o céu romano
transmitir ao mundo:
que Ele vive - homem de verdade,
Cristo entre nós.

Eu meu z Nim:
abraçado por sua luz,
unidos por sua cruz,
cantamos a uma só voz
Emmanuel, 
Emmanuel, Emmanuel.
Emmanuel, Emmanuel.

2. Da cidade, em que por amor
muito sangue foi derramado,
que mudou a imagem do mundo
partimos confiantes.
Junto com Piotr, contemplando o Senhor,
fortalecemos nossa fé;
a Palavra viva nos renova
e cresce em nós.

Eu meu z Nim ....
abraçado por sua luz,
unidos por sua cruz,
cantamos a uma só voz
Emmanuel, 
Emmanuel, Emmanuel.
Emmanuel, Emmanuel.

3. Este grande dom do próprio Deus,
é Cristo - O filho dele
e toda a humanidade renovada
e salvo nele.
Deus verdadeiro, homem de verdade,
Ele é o Pão da Vida
e todas as pessoas - seus irmãos
Ele se dá.

Eu meu z Nim ....
abraçado por sua luz,
unidos por sua cruz,
cantamos a uma só voz
Emmanuel, 
Emmanuel, Emmanuel.
Emmanuel, Emmanuel.

4. A morte é derrotada, tinha ganhado uma vida,
Páscoa pelo mundo;
uma brisa em cada coração:
O Espírito do Ressuscitado.
É Ele quem te guia através dos tempos
Igreja - seu escolhido,
sob o olhar atento da Virgem Maria,
comunidade de corações.

Eu meu z Nim ....
abraçado por sua luz,
unidos por sua cruz,
cantamos a uma só voz
Emmanuel, 
Emmanuel, Emmanuel.
Emmanuel, Emmanuel.

5. Aqui estamos como devedores
história de séculos,
muitas vidas por amor,
santos, o que eles acreditavam;
pessoas, que ótimo preço
eles nos ensinaram a voar;
esses, que eles transformaram através dos tempos
como Cristo o Senhor.

Eu meu z Nim ....
abraçado por sua luz,
unidos por sua cruz,
cantamos a uma só voz
Emmanuel, 
Emmanuel, Emmanuel.
Emmanuel, Emmanuel.

6. A hora da primavera já chegou,
um tempo de graça para mudar.
Não espere amanhã, "Hoje é um presente -
Leve-o com ansiedade.
Devoluções sinceras, novas palavras,
conversão do coração.
Cristo carrega todos
hora das notícias.

Eu meu z Nim ....
abraçado por sua luz,
unidos por sua cruz,
cantamos a uma só voz
Emmanuel, 
Emmanuel, Emmanuel.
Emmanuel, Emmanuel.
 
(É o hino da Jornada Mundial da Juventude de 2000 em Roma.)