(per recitazione privata)
Kyrie, elejson, Cristo, elejson. Kyrie elejson. Cristo, Ascoltaci! Cristo,-ascolta la nostra,
Dio il Padre dei cieli, abbi pietà di noi!
Figlio, Redentore del mondo di Dio, abbi pietà di noi!
Spirito Santo di Dio, abbi pietà di noi!
Santa Maria - prega per noi!
Madre della Chiesa,
Regina dei martiri,
Beato Giovanni Sarkandra, - prega per noi!
Martire per la fede?
Uno zelante servitore di Cristo Signore,
Instancabile editore della Parola di Dio,
Martire dell'unità e della riconciliazione,
Un esempio di zelo sacerdotale,
Modello di confessori,
Custode incrollabile del segreto della confessione, - prega per noi!
Chiamare i peccatori al pentimento.
Difendere coraggiosamente i diritti della Chiesa,
Modello di perfezione cristiana,
Un modello di pazienza e umiltà,
Un sostenitore di tutte le esigenze,
Patroni di Cieszyn Slesia,
Abbi pietà di noi, - salvaci, Signore!
Da ogni peccato,
Dalle complicazioni di coscienza,
Dal posticipare la confessione e la penitenza,
Dai pericoli che minacciano il corpo e l'anima,
Da persone false e tradimento di amici,
Dal rivelare i segreti che ci sono stati affidati, - salvaci, Signore!
Dal trascurare gli obblighi della nostra vocazione,
Con la tua condanna a morte in croce,
Dalla tua vergognosa equazione con i ladri,
Per la beffa dei farisei,
Attraverso la tua morte sacrificale,
Nel giorno del tuo giudizio,
Siamo i peccatori, Te lo chiediamo, - ascoltaci, Signore!
Che ti degnerai di condurci al vero pentimento,
Che ti degnerai di indurci a leggere e ad amare le Scritture,
Che ti degni di concederci la grazia della conversione e la santità della vita,
Che ti degnerai di portare tutti i cristiani all'unità di fede,
Che ti degni di moltiplicare l'onore del Beato Jan Sarkander,
Che ti degnerai di accettare le richieste di tutti i suoi adoratori,
Figlio di Dio,
agnello di Dio, che tolgono i peccati del mondo, lasciaci passare, Signore!
agnello di Dio, che tolgono i peccati del mondo, ascoltaci, Signore!
agnello di Dio, che tolgono i peccati del mondo, abbi pietà di noi!
K. Prega per noi, benedetto John Sarkandra,
W. Affinché possiamo diventare degni delle promesse di Cristo.
Preghiamo. Dio, uno del beato Giovanni, si degnò di rafforzare il martire nel professare la sua vera fede, * ti chiediamo, donaci la grazia di una coraggiosa perseveranza nella santa fede * e casi, affinché, per sua intercessione, possiamo diffondere l'unità di pensieri e cuori tra tutti i credenti del Vangelo. Per Cristo, Nostro Signore. Amen.