À propos des gens.
89. Które stworzenia boskie są po aniołach najprzedniejsze ?
Après les anges, les gens sont les créatures de Dieu les plus supérieures.
90. Z czego składa się człowiek?
L'homme se compose d'un corps et d'une âme immortelle, qui est une image naturelle de Dieu
91. Dlaczego dusza ludzka jest naturalnym obrazem Pana Boga?
Par conséquent, l'âme humaine est une image naturelle de Dieu, parce qu'il est esprit immortel, il a raison et libre arbitre.
92. Naco Pan Bóg stworzył ludzi?
C'est pour ça que M. Horn a fait des humains, aby aller znali, ils adoraient, ils l'ont aimé et servi; et ainsi ils ont atteint le bonheur éternel.
93. Czy mogą ludzie naturalnemi tylko siłami uszczęśliwić się na wieki?
Les humains ne peuvent pas, par la seule force naturelle, se rendre heureux pour toujours, parce que le bonheur, auquel ils sont destinés, il est surnaturel et ne peut être atteint que par un moyen surnaturel, qui est la foi et la grâce.
94. Jak nazywali się pierwsi ludzie?
Les premiers gens s'appelaient Adam et Eve; ils sont les premiers parents de toute la race humaine.
95. Jakimi byli pierwsi ludzie, quand leur Seigneur Dieu les a créés? Les premières personnes étaient bonnes et heureuses, quand leur Seigneur Dieu les a créés, car:
1. mieli łaskę poświęcającą, c'étaient des saints et juste, et ainsi ils étaient une image surnaturelle du Seigneur Dieu;
2. byli dziećmi bożemi i mieli prawo do szczęśliwości nadnaturalnej w niebie;
3. otrzymali wielką wiedzę i wolę skłonną do dobrego;
4. żyli w raju, ils n'ont souffert aucune souffrance, et quant à la chair, ils étaient immortels.
96. Czy tylko dla siebie otrzymali pierwsi ludzie te dary od Pana Boga?
Les premières personnes ont reçu ces dons de Dieu non seulement pour eux-mêmes, mais aussi pour tous leurs descendants.
97. Czy pierwsi ludzie pozostali dobrymi i szczęśliwymi?
Les premières personnes ne sont pas restées bonnes et heureuses, parce qu'ils ont péché gravement et sont ainsi devenus malheureux de corps et d'âme.
98. W jaki sposób zgrzeszyli ciężko pierwsi ludzie? Ainsi, le premier peuple a péché durement, qu'à la demande du diable, ils ont mangé le fruit de l'arbre, que Dieu leur a interdit de manger.
99. W jaki sposób stali się pierwsi ludzie przez ten grzech nieszczęśliwymi na duszy i na ciele?
Les premières personnes ont été rendues malheureuses de corps et d'âme à cause de ce péché comme suit:
1. utracili łaskę poświęcającą i przestali być nadnaturalnym obrazem Boga;
2. przestali być dziećmi Boga, ils ont perdu leur droit au bonheur surnaturel au paradis, et ils étaient coupables de damnation éternelle;
3. rozum ich został przyćmiony, et la volonté est devenue plus sujette au mal, que bien;
4. zostali wydaleni z raju i skazani na wiele cierpień i na śmierć.
100. Czy grzech Adama i Ewy tylko im samym zaszkodził?
Le péché d'Adam et Eve ne leur a pas seulement nui, mais il est passé avec ses mauvais effets aussi sur tout le monde).
101. Jak nazywamy ten grzech, qui est également passé d'Adam et Eve à toute l'humanité?
Nous appelons ce péché péché originel ou héréditaire, qui est également passé d'Adam et Eve à toute l'humanité.
102. Czy był przecież kto wolnym od grzechu pierworodnego?
Seule la Bienheureuse Vierge Marie était exempte du péché originel grâce à une grâce spéciale, pour les mérites de Jésus-Christ. (La solennité de l'Immaculée Conception 8. de décembre).
103. Dlaczego najświętsza Panna Maryja wolną była od grzechu pierworodnego?
C'est pourquoi la Bienheureuse Vierge Marie était exempte du péché originel, parce qu'elle a été choisie comme Mère de Dieu.
104. Co Pan Bóg uczynił, que les gens après le péché pourraient retrouver le bonheur éternel?
Que les gens après le péché pourraient retrouver le bonheur éternel, Dieu a eu pitié d'eux et a promis à Adam et Eve un sauveur.
106. Dlaczego Pan Bóg nie zaraz zesłał Zbawiciela?
Dieu n'a pas envoyé de Sauveur tout de suite, parce qu'il voulait:
1. aby ludzie poznali tę nędzę, dans lequel ils sont tombés par le péché;
2. aby zatęsknili za Zbawicielem i ochotnem sercem Go przyjęli.
107. Kto jest przyobiecanym Zbawicielem?
Jésus-Christ est le Sauveur promis.
Rappel. Dieu merci, qu'il t'a créé à son image et qu'il hait le péché, qui a apporté toutes les calamités dans ce monde. Dieu merci pour ça, qu'il ne t'a pas jeté en enfer, comme de délicieux anges, mais il t'a envoyé un sauveur.