Sobre personas.
89. Które stworzenia boskie są po aniołach najprzedniejsze ?
Después de los ángeles, las personas son las más superiores de las criaturas de Dios..
90. Z czego składa się człowiek?
El hombre consta de un cuerpo y un alma inmortal., que es una imagen natural de Dios
91. Dlaczego dusza ludzka jest naturalnym obrazem Pana Boga?
Por tanto, el alma humana es una imagen natural de Dios., porque es espíritu inmortal tiene razón y libre albedrío.
92. Naco Pan Bóg stworzył ludzi?
Para eso el Sr. Horn hizo a los humanos, aby go znali, ellos adoraban, lo amaron y lo sirvieron; y así alcanzaron la felicidad eterna.
93. Czy mogą ludzie naturalnemi tylko siłami uszczęśliwić się na wieki?
Los seres humanos no pueden, solo por la fuerza natural, ser felices para siempre., porque la felicidad, para lo que están destinados, es sobrenatural y solo puede alcanzarse por medios sobrenaturales, que es fe y gracia.
94. Jak nazywali się pierwsi ludzie?
Las primeras personas se llamaron Adán y Eva.; son los primeros padres de toda la raza humana.
95. Jakimi byli pierwsi ludzie, cuando su Señor Dios los creó? Las primeras personas fueron buenas y felices., cuando su Señor Dios los creó, porque:
1. mieli łaskę poświęcającą, eran santos y justos, y así eran una imagen sobrenatural de Dios;
2. byli dziećmi bożemi i mieli prawo do szczęśliwości nadnaturalnej w niebie;
3. otrzymali wielką wiedzę i wolę skłonną do dobrego;
4. żyli w raju, no sufrieron ningún sufrimiento, y en cuanto a la carne eran inmortales.
96. Czy tylko dla siebie otrzymali pierwsi ludzie te dary od Pana Boga?
Las primeras personas recibieron estos dones de Dios no solo para ellos mismos., sino también para todos sus descendientes.
97. Czy pierwsi ludzie pozostali dobrymi i szczęśliwymi?
Las primeras personas no quedaron buenas y felices., porque pecaron gravemente y así se volvieron infelices en cuerpo y alma.
98. W jaki sposób zgrzeszyli ciężko pierwsi ludzie? Así los primeros pueblos pecaron duramente, que a instancias del diablo comieron del fruto del árbol, que Dios les prohibió comer.
99. W jaki sposób stali się pierwsi ludzie przez ten grzech nieszczęśliwymi na duszy i na ciele?
Las primeras personas fueron infelices en cuerpo y alma a través de este pecado de la siguiente manera:
1. utracili łaskę poświęcającą i przestali być nadnaturalnym obrazem Boga;
2. przestali być dziećmi Boga, han perdido su derecho a la felicidad sobrenatural en el cielo, y fueron culpables de condenación eterna;
3. rozum ich został przyćmiony, y la voluntad se volvió más propensa al mal, que bien;
4. zostali wydaleni z raju i skazani na wiele cierpień i na śmierć.
100. Czy grzech Adama i Ewy tylko im samym zaszkodził?
El pecado de Adán y Eva no solo los perjudicó, pero pasó con sus malos efectos también en todas las personas).
101. Jak nazywamy ten grzech, que también pasó de Adán y Eva a todas las personas?
A este pecado lo llamamos pecado original o hereditario., que también pasó de Adán y Eva a todas las personas.
102. Czy był przecież kto wolnym od grzechu pierworodnego?
Solo la Santísima Virgen María fue libre del pecado original a través de una gracia especial., por los méritos de Jesucristo. (La Solemnidad de la Inmaculada Concepción 8. de diciembre).
103. Dlaczego najświętsza Panna Maryja wolną była od grzechu pierworodnego?
Por eso la Santísima Virgen María estaba libre del pecado original., porque fue elegida como la Madre de Dios.
104. Co Pan Bóg uczynił, que las personas después del pecado puedan recuperar la felicidad eterna?
Que las personas después del pecado puedan volver a obtener la felicidad eterna, Dios tuvo misericordia de ellos y les prometió a Adán y Eva un Salvador.
106. Dlaczego Pan Bóg nie zaraz zesłał Zbawiciela?
Dios no envió un Salvador de inmediato, porque quería:
1. aby ludzie poznali tę nędzę, en el que cayeron por el pecado;
2. aby zatęsknili za Zbawicielem i ochotnem sercem Go przyjęli.
107. Kto jest przyobiecanym Zbawicielem?
Jesucristo es el Salvador prometido.
Recordatorio. Gracias a Dios, que te creó a su imagen y odia el pecado, quien trajo todas las calamidades a este mundo. Gracias a Dios por eso, que no te arrojó al infierno, como deliciosos ángeles, pero te envió un salvador.