124. Jak opiewa trzeci artykuł wiary?
The third article of faith is singing: »Który się począł z Ducha świętego, he was born of the Virgin Mary.
125. Czego uczy trzeci artykuł wiary?
The third article of faith teaches, how the Son of God became man.
126. How the Son of God became man?
God's Son became man, when, by the power of the Holy Spirit, he miraculously took on human nature upon himself.
(The Annunciation 25. brand).
127. Kto jest matką Jezusa Chrystusa jako człowieka?
The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ as a human being.
128. Dlaczego najświętszą Pannę Maryę nazywamy Matką Boską?
That is why we call the Blessed Virgin Mary the Mother of God, because she gave birth to Jesus Christ, who is both God and man.
129. Dlaczego Matkę Boską nazywamy Panną najświętszą ?
That is why we call the Mother of God the Blessed Virgin, because she remained a virgin forever, and she should be praised above all virgins.
130. Czy Jezus Chrystus, as a human, has a father?
Jesus Christ, as a human, there is no father; Saint Joseph, Bridegroom of the Blessed Virgin Mary, he was only a guardian of Jesus Christ.
(Saint Joseph 19. brand).
131. Gdzie narodził się Jezus Chrystus?
Jesus Christ was born in the stable of the city of Bethleem.
(Christmas celebration 25. of December).
132. Przez kogo oznajmił Pan Bóg narodzenie Jezusa Chrystusa ?
The birth of Jesus Christ was announced by God;
1. przez anioła pasterzom;
2. przez gwiazdę Mędrcom na Wschodzie;
3. przez Mędrców królowi Herodowi i uczonym w Piśmie;
4. przez Ducha świętego starcowi Symeonowi i prorokini Annie w Jerozolimie;
5. przez Symeona i Annę ludowi w świątyni.
133. Co wiemy o Jezusie Chrystusie z Jego lat dziecięcych ?
We know about Jesus Christ from his childhood:
1. że ósmego dnia po narodzeniu otrzymał imię Jezus;
2. że dnia czterdziestego ofiarowała Go Bogu Ojcu najświętsza Panna Marya w świątyni;
3. że Mędrcy ze Wschodu oddali Mu pokłon i złożyli dary: gold, incense and myrrh;
4. że uszedł do Egiptu przed okrucieństwem Heroda, and after his death he returned to Nazareth.
134. Co wiemy o Jezusie Chrystusie z Jego lat młodocianych ?
O Jezusie Chrystusie z Jego lat młodocianych wiemy:
1. that Jesus Christ, being twelve years old, he went to Jerusalem with his parents for the holidays and stayed there, after three days his parents found him in the church;
2. że był rodzicom swoim posłuszny, he grew up with the years in wisdom and grace with God and with men; but he lived in hiding, until he started the teaching office.
135. Kiedy rozpoczął Pan Jezus urząd nauczycielski? The Lord Jesus began the teaching office, when he was thirty.
136. Jakie przygotowania poprzedziły rozpoczęcie tego urzędu ?
The following preparations preceded the commencement of this office:
1. święty Jan Chrzciciel ogłaszał pokutę i zaświadczył, that the Lord Jesus is the Lamb of God, who takes away the sins of the world;
2. Pan Jezus kazał się ochrzcić świętemu Janowi w rzece Jordanie;
3. przy chrzcie Pana Jezusa zstąpił Nań widzialnie Duch święty w postaci gołębicy i dał słyszeć się głos Boga Ojca: >this is my beloved Son, in which I like * (Mat. 3. 17);
4. Pan Jezus udał się za natchnieniem Ducha świętego na pustynię i tam pościł czterdzieści dni i nocy, after that he was tempted by the devab, and angels ministered to him).
137. Jak spełniał Pan Jezus urząd nauczycielski?
The Lord Jesus performed his office in the following way
teaching:
1. przechodził swoją ojczyznę z miejsca na miejsce i okazywał się wszędzie dobroczynnym;
2. przybrał sobie uczniów a z pośród nich wybrał dwunastu apostołów;
3. objawiał prawdy, in which we are to believe and taught the virtues, which we are to perform.
138. Czem stwierdzał Pan Jezus prawdziwość swojej nauki?
The Lord Jesus confirmed the truth of his teaching:
1. świętością swego życia;
2. świadectwami Pisma świętego;
3. cudami i przepowiedniami.
130. Co jest cud?
A miracle is an extraordinary work, which cannot be done by natural forces, but only with God's omnipotence.
140. Jakie cuda czynił Pan Jezus?
The Lord Jesus turned water into wine and fed twice a thousand people with a few loaves of bread; he cast out devils and calmed the storm at sea; He healed all kinds of sick people in a word; he raised the dead to life and rose again gloriously by his power.
141. Co jest proroctwo?
A prophecy is an accurate prediction of such things to come, which, apart from God, no one can predict.
142. Co przepowiedział Pan Jezus?
The Lord Jesus foretold: the betrayal of Judas and the denial of Peter, the kind of your death and your resurrection, his Ascension and Pentecost, destruction of Jerusalem and many other events.
143. Czy wszyscy uwierzyli w Pana Jezusa?
Not everyone believed in the Lord Jesus, especially the high priests, the scribes and Pharisees hated him for his teaching and were seeking his life.
Reminder. Thank God, that in love for you he became man. Let nothing separate you from the love of Jesus Christ, which you imitate, living according to his teaching, for he is calling to you: I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father by me alone. (Jan 14, 6).